- IPA: /toˌmaɾ en ˈkwenta/ [t̪oˌmaɾ ẽŋ ˈkwẽn̪.t̪a]
- Syllabification: to‧mar en cuen‧ta
The phrase tomar en cuenta can be translated into English as “to take into account” or “to consider”. However, it goes beyond a simple translation and has a deeper connotation that reflects the importance of acknowledging someone’s opinion or situation.
| Spanish | English Translation |
| Tener en cuenta | To keep in mind |
| Prestar atención | To pay attention |
| Dar importancia a algo/alguien | To give importance to something/someone |
The use of this idiom varies depending on the context. It can be used when making decisions, giving advice, or simply showing respect for someone’s point of view. In addition, it is often accompanied by other verbs such as tener, “dar”, or “prestar” which add emphasis to its meaning.
Origins and Historical Context of the Spanish Idiom “tomar en cuenta”
The phrase tomar en cuenta is a common idiom in the Spanish language that has been used for centuries. Its origins can be traced back to the early days of Spain, when it was first coined as a way to express the idea of taking something into consideration or giving it due importance.
Throughout history, this idiom has been used in a variety of contexts, from politics and economics to personal relationships and everyday conversations. It has become an integral part of the Spanish language, with many native speakers using it on a regular basis.
One reason for its popularity is its versatility. The phrase can be used in many different ways, depending on the situation and context. For example, it can be used to emphasize the importance of listening to someone’s opinion or taking their advice into account when making decisions.
Another factor that has contributed to its widespread use is its simplicity. Unlike other idioms that may require more complex phrasing or obscure references, tomar en cuenta is straightforward and easy to understand even for those who are not fluent in Spanish.
Usage and Variations of the Spanish Idiom “tomar en cuenta”
One common variation of this idiom is tener en cuenta, which means essentially the same thing but with a slightly different emphasis. Instead of focusing on the action of taking something into consideration, it emphasizes the idea that something should be kept in mind or remembered.
Another variation is dar cuenta de, which means to give an account or report on something. This can be used in situations where someone needs to explain their actions or decisions, such as in a work setting.
In some cases, tomar en cuenta can also have a more emotional connotation. For example, if someone says they feel like their opinion isn’t being taken into account, it implies that they feel undervalued or ignored.
| Variation | Meaning |
| Tomar en cuenta | To take into account |
| Tener en cuenta | To keep in mind/remember |
| Dar cuenta de | To give an account/report on something |
Learning a new language can be challenging, but taking the time to understand idioms like tomar en cuenta can greatly improve communication skills and cultural understanding.
Synonyms, Antonyms, and Cultural Insights for the Spanish Idiom “tomar en cuenta”
When it comes to understanding idioms in a foreign language, it’s not just about knowing their literal translations. It’s also important to understand their synonyms and antonyms, as well as the cultural context in which they are used.
In the case of the Spanish idiom tomar en cuenta, which translates to “take into account” or “consider”, there are several synonyms that can be used interchangeably. These include “tener en cuenta”, “contemplar”, and “valorar”.
On the other hand, some antonyms for this idiom could be phrases such as ignorar (ignore) or “descartar” (discard), which convey the opposite meaning of not taking something into consideration.
But beyond just knowing these linguistic nuances, it’s also important to understand how this idiom is used in different cultural contexts. For example, in Latin American cultures where personal relationships are highly valued, taking someone’s opinion or feelings into account may carry more weight than simply considering objective facts.
Practical Exercises for the Spanish Idiom “tomar en cuenta”
| Exercise | Description |
| 1 | Write a short paragraph about a decision you recently made, using the phrase “tomar en cuenta”. For example: “Cuando decidí comprar un coche nuevo, tuve que tomar en cuenta mi presupuesto y mis necesidades.” |
| 2 | Create a dialogue with a partner where you discuss different factors that should be taken into account when planning a vacation. Use the phrase “tomar en cuenta” at least three times. |
| 3 | List five situations where it would be appropriate to use the phrase “tomar en cuenta”. For example: when making a decision, giving advice, or evaluating options. |
By practicing these exercises, you will become more comfortable using the Spanish idiom tomar en cuenta in various contexts. Remember that language learning is an ongoing process and requires consistent practice and effort. Keep up the good work!
Common Mistakes to Avoid When Using the Spanish Idiom “tomar en cuenta”
When using the Spanish idiom tomar en cuenta, it’s important to be aware of common mistakes that can lead to misunderstandings. This phrase is often used in everyday conversation and business settings, so it’s crucial to use it correctly.
Avoid Literal Translation
One mistake people make when using tomar en cuenta is translating it literally as “take into account”. While this translation isn’t necessarily incorrect, it doesn’t fully capture the nuances of the Spanish expression. It’s better to understand the idiomatic meaning of “tomar en cuenta” as something closer to “consider”, or even “bear in mind”.
Use Correct Verb Conjugation
Another common mistake is using the wrong verb conjugation with tomar en cuenta. Since this phrase functions as a verb itself, you don’t need to add another verb after it. For example, instead of saying “Voy a tomar esto en cuenta hacer mi decisión”, you should say simply: “Voy a tomar esto en cuenta para mi decisión.”