- Mandarin (Pinyin): tóngbìngxiānglián (Zhuyin): ㄊㄨㄥˊ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄢˊ
- Cantonese (Jyutping): tung beng soeng lin
- Southern Min (Hokkien, POJ): tông-pēng-siong-lîn / tông-pēⁿ-siang-lîn / tông-pīⁿ-siong-lîn
- Mandarin
- (Standard Chinese)
- Hanyu Pinyin: tóngbìngxiānglián
- Zhuyin: ㄊㄨㄥˊ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄢˊ
- Tongyong Pinyin: tóngbìngsianglián
- Wade–Giles: tʻung-ping-hsiang-lien
- Yale: túng-bìng-syāng-lyán
- Gwoyeu Romatzyh: torngbinqshianglian
- Palladius: тунбинсянлянь (tunbinsjanljanʹ)
- Sinological IPA : /tʰʊŋ³⁵ piŋ⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ li̯ɛn³⁵/
- (Standard Chinese)
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Jyutping: tung beng soeng lin
- Yale: tùhng behng sēung lìhn
- Cantonese Pinyin: tung beng soeng lin
- Guangdong Romanization: tung béng sêng lin
- Sinological IPA : /tʰʊŋ²¹ pɛːŋ²² sœːŋ⁵⁵ liːn²¹/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: tông-pēng-siong-lîn
- Tâi-lô: tông-pīng-siong-lîn
- Phofsit Daibuun: dongpexngsiongliin
- IPA (Taipei): /tɔŋ²⁴⁻¹¹ piɪŋ³³⁻¹¹ ɕiɔŋ⁴⁴⁻³³ lin²⁴/
- IPA (Kaohsiung): /tɔŋ²³⁻³³ piɪŋ³³⁻²¹ ɕiɔŋ⁴⁴⁻³³ lin²³/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
- Pe̍h-ōe-jī: tông-pēⁿ-siang-lîn
- Tâi-lô: tông-pēnn-siang-lîn
- Phofsit Daibuun: dongpvexsiangliin
- IPA (Kaohsiung): /tɔŋ²³⁻³³ pẽ³³⁻²¹ ɕiaŋ⁴⁴⁻³³ lin²³/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
- Pe̍h-ōe-jī: tông-pīⁿ-siong-lîn
- Tâi-lô: tông-pīnn-siong-lîn
- Phofsit Daibuun: dongpvixsiongliin
- IPA (Taipei): /tɔŋ²⁴⁻¹¹ pĩ³³⁻¹¹ ɕiɔŋ⁴⁴⁻³³ lin²⁴/
- (Hokkien: General Taiwanese)
Human language is a vast and intricate tapestry, woven with countless idioms that encapsulate the wisdom and experiences of different cultures. These idiomatic expressions serve as windows into the unique perspectives and values held by various societies. One such idiom that has captivated minds for centuries is 同病相憐. This Chinese phrase, which can be translated as “shared affliction breeds empathy,” delves deep into the intricacies of human emotions, relationships, and interconnectedness.
At its core, 同病相憐 embodies the notion that individuals who have experienced similar hardships or sufferings are more likely to empathize with one another. It highlights the profound impact adversity can have on forging bonds between people, fostering compassion and understanding in ways that transcend mere sympathy. This idiom speaks to our innate desire for connection and reminds us of the power of shared experiences in building meaningful relationships.
The beauty of 同病相憐 lies not only in its philosophical implications but also in its practical applications. In a world where divisions often prevail, this idiom serves as a gentle reminder to look beyond surface differences and seek common ground through empathy. By recognizing our shared vulnerabilities and challenges, we can bridge gaps between individuals from diverse backgrounds or opposing viewpoints.
Moreover, 同病相憐 encourages us to approach conflicts or disagreements with an open mind and heart. When faced with adversity together, whether it be personal struggles or societal issues, this idiom teaches us to extend kindness towards others who may be going through similar difficulties. It invites us to offer support without judgment or prejudice – an essential aspect of fostering unity within communities.
Usage and Contexts of the Chinese Idiom “同病相憐”: Exploring Variations
The usage and contexts of the Chinese idiom 同病相憐 encompass a wide range of variations, reflecting its versatility in different situations. This idiom, also known as “birds of a feather flock together,” captures the essence of empathy and understanding among individuals facing similar challenges or circumstances.
When examining the various applications of this idiom, it becomes evident that it extends beyond its literal meaning. It can be used to describe not only physical ailments but also emotional or psychological struggles that people share. The idiom emphasizes the bond formed through shared experiences, fostering compassion and solidarity among individuals.
In one context, 同病相憐 can be employed to depict a group of individuals who have encountered similar hardships or setbacks in their lives. This could refer to people who have faced financial difficulties, personal loss, or professional obstacles. By acknowledging each other’s struggles, they find solace in knowing they are not alone and can support one another through their shared experiences.
Furthermore, this idiom finds relevance in interpersonal relationships where understanding and empathy play crucial roles. It highlights how two individuals who have experienced comparable emotions or situations are more likely to connect on a deeper level. Whether it is romantic partners empathizing with each other’s heartbreaks or friends supporting one another during challenging times, 同病相憐 underscores the power of shared understanding in building strong bonds.
| Variation | Description |
|---|---|
| Social Variation | This variation focuses on societal issues where groups unite based on common goals or shared struggles, such as advocating for social justice or fighting against discrimination. |
| Cultural Variation | Here, the idiom is applied to highlight the unity and empathy within a specific cultural community, emphasizing how individuals with similar cultural backgrounds can relate to each other’s experiences. |
| Professional Variation | This variation centers around professional settings where colleagues facing similar challenges or obstacles come together to support one another and find solutions collectively. |
Origins of the Chinese Idiom “同病相憐”: A Historical Perspective
The Historical Context
To comprehend the origins of 同病相憐, it is essential to examine the socio-cultural backdrop against which it developed. This idiom finds its roots in ancient China, where communal living and shared experiences played a pivotal role in shaping societal values.
Evolving Interpretations
Over time, interpretations of 同病相憐 have evolved alongside changes in Chinese society. Initially used to describe empathy among individuals suffering from similar ailments, it gradually expanded to encompass broader aspects such as emotional support during challenging times or mutual understanding between people facing comparable hardships.
The Cultural Significance
同病相憐 holds significant cultural importance within Chinese society. It reflects traditional values that emphasize compassion, unity, and solidarity among individuals facing adversity. This idiom serves as a reminder of the inherent human connection that transcends individual differences and encourages empathy towards others.
Cultural Significance of the Chinese Idiom “同病相憐”
The Cultural Significance of the Chinese Idiom 同病相憐 explores the profound meaning and relevance this idiom holds within Chinese culture. This idiom, which can be translated as “to sympathize with each other’s suffering,” encapsulates a deep understanding and empathy for others facing similar hardships or challenges.
Symbolizing Unity and Compassion
At its core, the idiom reflects the values of unity and compassion that are deeply ingrained in Chinese society. It signifies a shared sense of empathy among individuals who have experienced similar difficulties, fostering a bond that transcends personal differences. By acknowledging and sympathizing with one another’s pain, people can come together to provide support and solace during challenging times.
A Reflection of Traditional Chinese Philosophy
The cultural significance of 同病相憐 also stems from its alignment with traditional Chinese philosophy. The concept of interconnectedness is central to many aspects of Chinese thought, including Confucianism and Taoism. This idiom embodies the belief that all beings are connected through their shared experiences, emphasizing the importance of mutual understanding and care for one another.
Avoiding Mistakes in Using the Chinese Idiom “同病相憐”: Common Errors and Advice
1. Misinterpretation of Context
One common error when using the idiom 同病相憐 is misinterpreting its context. It is essential to grasp the underlying situation accurately before applying this phrase. Failing to do so may result in a misunderstanding or miscommunication.
2. Inappropriate Usage
Another mistake often made is using the idiom 同病相憐 in inappropriate situations. This expression should only be used when expressing sympathy or empathy towards someone facing similar difficulties or challenges. Using it out of context can lead to confusion or even offense.
To avoid these errors, it is advisable to familiarize oneself with various examples of correct usage and understand their nuances. Additionally, seeking guidance from native speakers or language experts can greatly enhance one’s understanding and application of this idiomatic expression.